Pragmatic and Ethnographic Translation

Pragmatic and Ethnographic Translation

 

According to Brislin in Choliludin (2007: 26-30)
  Menurut Brislin pada Choliludin (2007: 26-30)
    
Pragmatic translation: it refers to the translation of a message with an interest in accuracy of the information that was meant to be conveyed in the SL form and it is not conveyed with other aspects of the original language version.

Penerjemahan pragmatik: penerjemahan ini merupakan proses menerjemahkan suatu pesan dengan memperhatikan ketepatan informasi yang disampaikan oleh bahasa sumber, bukan aspek-aspek kebahasaan lainnya pada versi bahasa asli sumber. 

 

Example:

In my analysis this translation product is translated accurately and naturally. But there is a strange word that the translator choose and it makes the sentence sounds not naturally. Sentence in the third picture that is underlined by red line 

Even when using a sunscreen containing product

Walaupun memakai sediaan dengan tabir surya

The word "sediaan" that stands as "product" sounds strange in Indonesian.

According to Brislin in Choliludin (2007: 26-30)
       Based on the purposes of translation:
Menurut Brislin pada Choliludin (2007: 26-30)
        Berdasarkan tujuannya, penerjemahan dibagi menjadi:

1) Pragmatic translation: it refers to the translation of a message with an interest in accuracy of the information that was meant to be conveyed in the SL form and it is not conveyed with other aspects of the original language version. Example: the translation of the information about repairing a machine.

 
Penerjemahan pragmatik: penerjemahan ini merupakan proses menerjemahkan suatu pesan dengan memperhatikan ketepatan informasi yang disampaikan oleh bahasa sumber, bukan aspek-aspek kebahasaan lainnya pada versi bahasa asli sumber. Contoh: terjemahan informasi tentang cara memperbaiki sebuah mesin.